אִישׁ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִישׁ֙

   ISH

   un homme
2. phraseyour reading level🔊 חֶ֤רֶב אִישׁ֙

   KHE-rev ISH

   épée un homme
3. clause🔊 וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

   ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD

   et voici il y avait or elle était épée un homme contre son compagnon confusion or panique grande très
4. sentence🔊 וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

   va-yiz-ZA-ek sha-UL ve-KHOL-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-VO-u ad-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD

   et il cria Saül et tout le peuple qui or que avec lui et ils vinrent jusqu'à la bataille et voici il y avait or elle était épée un homme contre son compagnon confusion or panique grande très

Exégèse

La construction vehinneh haytah ḥerev ish bereʿehu {וְהִנֵּה הָיְתָה חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ | wə-hin-nēh hāy-ṯāh ḥe-reḇ ʾîš bə-rē-ʿê-hû} sert de point de bascule narratif en présentant l’épée de chacun dirigée contre son prochain.

Racine et étymologie

racine aleph-shin🔊 א־שׁ

“homme”