| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:20:1 ⧉וַיִּזָּעֵ֣קvayizzaeket il cria 1 Samuel 14:20:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 14:20:3 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 1 Samuel 14:20:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui or que 1 Samuel 14:20:5 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui 1 Samuel 14:20:6 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent 1 Samuel 14:20:7 ⧉עַד־הַמִּלְחָמָ֑הadhamilkhamajusqu'à la bataille 1 Samuel 14:20:8 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici 1 Samuel 14:20:9 ⧉הָיְתָ֜הhayetail y avait or elle était 1 Samuel 14:20:10 ⧉חֶ֤רֶבkherevépée 1 Samuel 14:20:11 ⧉אִישׁ֙ishun homme 1 Samuel 14:20:12 ⧉בְּרֵעֵ֔הוּbereehucontre son compagnon 1 Samuel 14:20:13 ⧉מְהוּמָ֖הmehumaconfusion or panique 1 Samuel 14:20:14 ⧉גְּדוֹלָ֥הgedolagrande 1 Samuel 14:20:15 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 20. Traduction Formelle Alors Saül et tout le peuple qui était avec lui poussèrent un cri et s’avancèrent jusqu’au lieu du combat; et voici que l’épée de chaque homme était contre son prochain, et la confusion était très grande. |
| 20. Traduction Dynamique Saül et tous ceux qui l’accompagnaient poussèrent un cri, puis ils rejoignirent le champ de bataille. Là, ils virent que chacun frappait son voisin avec son épée, et la confusion était immense. |