מְהוּמָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְהוּמָ֖ה

   me-hu-MA

   confusion or panique
2. clause🔊 וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

   ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD

   et voici il y avait or elle était épée un homme contre son compagnon confusion or panique grande très
3. sentence🔊 וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

   va-yiz-ZA-ek sha-UL ve-KHOL-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-VO-u ad-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD

   et il cria Saül et tout le peuple qui or que avec lui et ils vinrent jusqu'à la bataille et voici il y avait or elle était épée un homme contre son compagnon confusion or panique grande très

Exégèse

Enfin, la séquence mehûmah gedolah mʾod {מְהוּמָה גְּדוֹלָה מְאֹד | mə-hū-māh gə-ḏō-lāh mə-ʾōḏ} intensifie progressivement l’image du tumulte par trois niveaux emphatiques. La traduction française ajuste la syntaxe pour le naturel tout en respectant l’ordre et les fonctions grammaticales du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine h-m-m🔊 ה־מ־מheh-mem-mem

“tumulte, vacarme”