1 Samuel 14:20:91 Sam.14.20.W9BAT

הָיְתָ֜ה

hayeta

“il y avait or elle était”

Translittération: ha-ye-TA
Étendue: haa-yeh-TAA
API: /haː.jəˈθaː/

Signification par langue

French: il y avait or elle était

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + יְ + תָ֜ה

↓

ha + ye + ta

↓

hayeta

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ye-TA
phraseyour reading level
ve-hin-NE ha-ye-TA
clause
ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD
sentence
va-yiz-ZA-ek sha-UL ve-KHOL-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-VO-u ad-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD

Exégèse

La construction vehinneh haytah ḥerev ish bereʿehu {וְהִנֵּה הָיְתָה חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ | wə-hin-nēh hāy-ṯāh ḥe-reḇ ʾîš bə-rē-ʿê-hû} sert de point de bascule narratif en présentant l’épée de chacun dirigée contre son prochain.

En contexte — 1 Samuel 14:20

Alors Saül et tout le peuple qui était avec lui poussèrent un cri et s’avancèrent jusqu’au lieu du combat; et voici que l’épée de chaque homme était contre son prochain, et la confusion était très grande.

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 14:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 14:20 ; ainsi le mot hébreu הָיְתָ֜ה (hayeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.20.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 14:20 Lire 1 Samuel 14