בַּֽמַּחֲנֶ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּֽמַּחֲנֶ֖ה

   bam-ma-kha-NE

   dans le camp
2. clause🔊 וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב

   ve-ha-iv-RIM ha-YU lap-pe-lish-TIM ke-et-MOL shil-SHOM a-SHER a-LU im-MAM bam-ma-kha-NE sa-VIV

   et les Hébreux étaient aux Philistins comme hier avant-hier qui montèrent avec eux dans le camp autour
3. sentence🔊 וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃

   ve-ha-iv-RIM ha-YU lap-pe-lish-TIM ke-et-MOL shil-SHOM a-SHER a-LU im-MAM bam-ma-kha-NE sa-VIV ve-gam-HE-ma li-he-YOT im-yis-ra-EL a-SHER im-sha-UL ve-yo-na-TAN

   et les Hébreux étaient aux Philistins comme hier avant-hier qui montèrent avec eux dans le camp autour et eux aussi pour être avec Israël qui avec Saül et Jonathan

Exégèse

Le syntagme locatif bammachaneh saviv {בַּמַּחֲנֶה סָבִיב | ba-maḥa-neh sā-ḇîḇ} décrit la disposition spatiale, et la séquence vegamhemmah lihyot {וְגַם־הֵמָּה לִהְיוֹת | wə-ḡam-hēmmāh li-hyôṯ} introduit le changement d’allégeance avant le verbe principal de jonction.

Racine et étymologie

racine ḥ-n-h🔊 ח־נ־הhet-nun-heh

“campement, assemblée”