| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:21:1 ⧉וְהָעִבְרִ֗יםvehaivrimet les Hébreux 1 Samuel 14:21:2 ⧉הָי֤וּhayuétaient 1 Samuel 14:21:3 ⧉לַפְּלִשְׁתִּים֙lappelishtimaux Philistins 1 Samuel 14:21:4 ⧉כְּאֶתְמ֣וֹלkeetmolcomme hier 1 Samuel 14:21:5 ⧉שִׁלְשׁ֔וֹםshilshomavant-hier 1 Samuel 14:21:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 1 Samuel 14:21:7 ⧉עָל֥וּalumontèrent 1 Samuel 14:21:8 ⧉עִמָּ֛םimmamavec eux 1 Samuel 14:21:9 ⧉בַּֽמַּחֲנֶ֖הbammakhanedans le camp 1 Samuel 14:21:10 ⧉סָבִ֑יבsavivautour 1 Samuel 14:21:11 ⧉וְגַם־הֵ֗מָּהvegamhemaet eux aussi 1 Samuel 14:21:12 ⧉לִֽהְיוֹת֙liheyotpour être 1 Samuel 14:21:13 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵ֔לimyisraelavec Israël 1 Samuel 14:21:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Samuel 14:21:15 ⧉עִם־שָׁא֖וּלimshaulavec Saül 1 Samuel 14:21:16 ⧉וְיוֹנָתָֽן׃veyonatanet Jonathan |
| 21. Traduction Formelle Et les Hébreux qui auparavant étaient avec les Philistins, montés avec eux dans le camp tout autour, se sont également joints à Israël, c’est-à-dire à ceux qui étaient avec Saül et Jonathan. |
| 21. Traduction Dynamique Des Hébreux, qui s’étaient trouvés parmi les Philistins depuis quelque temps et avaient monté le camp avec eux, se sont aussi ralliés à Israël, là où se trouvaient Saül et Jonathan. |