1 Samuel 14:22:41 Sam.14.22.W4BAT

הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים

hamitkhabeim

“ceux qui se cachaient”

Translittération: ha-mit-kha-be-IM
Étendue: hah-mihth-khah-beh-EEM
API: /ham.mit.ħa.vˈʔiːm/

Signification par langue

French: ceux qui se cachaient

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + מִּֽ + תְ + חַ + בְּאִ֤ים

↓

ha + mit + kha + be + im

↓

hamitkhabeim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-mit-kha-be-IM
phraseyour reading level
ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM
clause
ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM
sentence
ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM va-yad-be-KU gam-HE-ma a-kha-re-HEM ba-mil-kha-MA

Exégèse

Le participe Niphal hamit-chabbe'im {הַמִּתְחַבְּאִים | ham-mit-ḥab-be-ʾîm} 'qui se cachaient' marque l’action passive/réfléchie.

En contexte — 1 Samuel 14:22

Et tous les hommes d’Israël qui se cachaient dans la montagne d’Éphraïm, ayant entendu que les Philistins fuyaient, s’attachèrent eux aussi à leur poursuite dans la bataille .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 14:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 14:22 ; ainsi le mot hébreu הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים (hamitkhabeim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.22.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 14:22 Lire 1 Samuel 14