| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:22:1 ⧉וְכֹל֩vekholet tout 1 Samuel 14:22:2 ⧉אִ֨ישׁishhomme 1 Samuel 14:22:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 1 Samuel 14:22:4 ⧉הַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםhamitkhabeimceux qui se cachaient 1 Samuel 14:22:5 ⧉בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙beharefrayimdans la montagne d’Éphraïm 1 Samuel 14:22:6 ⧉שָֽׁמְע֔וּshameuentendirent 1 Samuel 14:22:7 ⧉כִּֽי־נָ֖סוּkinasuque ils avaient fui 1 Samuel 14:22:8 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 14:22:9 ⧉וַֽיַּדְבְּק֥וּvayadbekuet ils s’attachèrent ou poursuivirent de près 1 Samuel 14:22:10 ⧉גַם־הֵ֛מָּהgamhemaeux aussi 1 Samuel 14:22:11 ⧉אַחֲרֵיהֶ֖םakharehemaprès eux 1 Samuel 14:22:12 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamadans la bataille |
| 22. Traduction Formelle Et tous les hommes d’Israël qui se cachaient dans la montagne d’Éphraïm, ayant entendu que les Philistins fuyaient, s’attachèrent eux aussi à leur poursuite dans la bataille. |
| 22. Traduction Dynamique Tous les hommes d’Israël cachés dans la région montagneuse d’Éphraïm, apprenant la fuite des Philistins, se joignirent également à la poursuite au cœur du combat. |