שָֽׁמְע֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָֽׁמְע֔וּ

   sha-me-U

   entendirent
2. clause🔊 וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים

   ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM

   et tout homme Israël ceux qui se cachaient dans la montagne d’Éphraïm entendirent que ils avaient fui Philistins
3. sentence🔊 וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃

   ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM va-yad-be-KU gam-HE-ma a-kha-re-HEM ba-mil-kha-MA

   et tout homme Israël ceux qui se cachaient dans la montagne d’Éphraïm entendirent que ils avaient fui Philistins et ils s’attachèrent ou poursuivirent de près eux aussi après eux dans la bataille

Exégèse

L’injonction temporelle shamu {שָׁמְעוּ | šā-mə-ʿû} 'ils ont entendu' précède ki-nasu {כִּי־נָסוּ | kî-nā-sū} 'que s’étaient enfuis', introduisant la cause de la réaction.

Racine et étymologie

racine sh-m-ʿ🔊 ש־מ־עšîn-mêm-ʿayin

“entendre, obéir”