1 Samuel 14:25:11 Sam.14.25.W1BAT
וְכָל־הָאָ֖רֶץ
vekholhaarets
“et tout le pays”
- Translittération
- ve-KHOL-ha-A-rets
- Étendue
- veh-KHOL-hah-AH-rehts
- API
- /vəˈχɔl.haˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- et tout le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-ha-A-rets
- clause
ve-KHOL-ha-A-rets BA-u va-YA-ar
- sentence
ve-KHOL-ha-A-rets BA-u va-YA-ar va-ye-HI de-VASH al-pe-NEI ha-sa-DE
Exégèse
La conjonction vechol-ha-aretz {וְכָל־הָאָרֶץ | wə-ḵōl-hā-ʾā-reṣ} englobe le sujet collectif ; le verbe Qal parfait bau {בָּאוּ | bā-ʾû} exprime le déplacement principal ; l’expression bayaar {בַיָּעַר | ḇa-yaʿar} indique la destination ; le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî} marque l’introduction d’une constatation ; enfin, le nom devash {דְבַשׁ | də-ḇaš} associé à la locution al-penei ha-sadeh {עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה | ʿal-pə-nê ha-śā-ḏeh} forme un complément de lieu exclusif, focalisant l’attention sur la découverte du miel.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣ
“terre, pays”
En contexte — 1 Samuel 14:25
Et tout le peuple du pays entra dans la forêt , et il y avait du miel sur la face du champ.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 14:25 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הָאָ֖רֶץ (vekholhaarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.25.W1.S1) et chaque caractère.