וְאֵין־מַשִּׂ֤יג

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵין־מַשִּׂ֤יג

   ve-EN-ma-si-SIG

   et il n’y avait pas qui atteigne
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙

   ve-EN-ma-si-SIG ya-DO

   et il n’y avait pas qui atteigne sa main
3. clause🔊 וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃

   ve-EN-ma-si-SIG ya-DO el-pi-V ki-ya-RE ha-AM et-ha-she-vu-A

   et il n’y avait pas qui atteigne sa main vers sa bouche car craignait le peuple le serment
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃

   va-ya-VO ha-AM el-ha-ya-AR ve-hin-NE HE-lekh de-VASH ve-EN-ma-si-SIG ya-DO el-pi-V ki-ya-RE ha-AM et-ha-she-vu-A

   et vint le peuple vers la forêt et voici allait ou coulait miel et il n’y avait pas qui atteigne sa main vers sa bouche car craignait le peuple le serment

Exégèse

La construction ve'eyn massig yado el piv {וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו | wə-ʾên maś-śîḡ yā-ḏô ʾel pîw} associe la négation existentielle à un participe relatif pour indiquer l’impossibilité d’agir.