| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:26:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet vint 1 Samuel 14:26:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Samuel 14:26:3 ⧉אֶל־הַיַּ֔עַרelhayaarvers la forêt 1 Samuel 14:26:4 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinneet voici 1 Samuel 14:26:5 ⧉הֵ֣לֶךְhelekhallait ou coulait 1 Samuel 14:26:6 ⧉דְּבָ֑שׁdevashmiel 1 Samuel 14:26:7 ⧉וְאֵין־מַשִּׂ֤יגveenmasisiget il n’y avait pas qui atteigne 1 Samuel 14:26:8 ⧉יָדוֹ֙yadosa main 1 Samuel 14:26:9 ⧉אֶל־פִּ֔יוelpivvers sa bouche 1 Samuel 14:26:10 ⧉כִּֽי־יָרֵ֥אkiyarecar craignait 1 Samuel 14:26:11 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 1 Samuel 14:26:12 ⧉אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃ethashevuale serment |
| 26. Traduction Formelle Et le peuple entra dans la forêt, et voici du miel qui coulait; mais personne ne porta la main à la bouche, car le peuple craignait le serment. |
| 26. Traduction Dynamique Lorsque le peuple arriva dans la forêt, il vit du miel qui s’écoulait, mais personne n’osa porter la main à la bouche, car tout le monde redoutait le serment. |