1 Samuel 14:28:151 Sam.14.28.W15BAT
וַיָּ֖עַף
vayaaf
“et fut épuisé”
- Translittération
- va-ya-AF
- Étendue
- vah-yah-AHF
- API
- /vaj.jaːˈʕaf/
Signification par langue
- French
- et fut épuisé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-AF
- clause
va-ya-AF ha-AM
- sentence
va-ya-AN ISH me-ha-AM va-yo-MER hash-be-A hish-bi-A a-VI-kha ET-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ha-YOM va-ya-AF ha-AM
Exégèse
Enfin, vayaaf {וַיָּעַף | wa-yā-ʿaf}, avec vav consécutif, exprime la conséquence de l’interdiction sur ha‘am {הָעָם | hā-ʿām}, marquant l’épuisement collectif.
Racine et étymologie
racine yod-ayin-pey-ʿ-p
“être fatigué”
En contexte — 1 Samuel 14:28
Un homme du peuple répondit et dit : « Ton père a strictement fait jurer le peuple, en disant : “Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui !” » Et le peuple était épuisé .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:28:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Samuel 14:28 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֖עַף (vayaaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.28.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.28.W15.S1) et chaque caractère.