| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:28:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanet répondit 1 Samuel 14:28:2 ⧉אִ֨ישׁishun homme 1 Samuel 14:28:3 ⧉מֵֽהָעָ֜םmehaamd'entre le peuple 1 Samuel 14:28:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 14:28:5 ⧉הַשְׁבֵּעַ֩hashbeafaire jurer 1 Samuel 14:28:6 ⧉הִשְׁבִּ֨יעַhishbiail fit jurer 1 Samuel 14:28:7 ⧉אָבִ֤יךָavikhaton père 1 Samuel 14:28:8 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaam{marqueur d'objet} le peuple 1 Samuel 14:28:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 14:28:10 ⧉אָר֥וּרarurmaudit 1 Samuel 14:28:11 ⧉הָאִ֛ישׁhaishl'homme 1 Samuel 14:28:12 ⧉אֲשֶׁר־יֹ֥אכַלasheryokhalqui mangera 1 Samuel 14:28:13 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 1 Samuel 14:28:14 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd'hui ou ce jour 1 Samuel 14:28:15 ⧉וַיָּ֖עַףvayaafet fut épuisé 1 Samuel 14:28:16 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 28. Traduction Formelle Un homme du peuple répondit et dit : « Ton père a strictement fait jurer le peuple, en disant : “Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui !” » Et le peuple était épuisé. |
| 28. Traduction Dynamique Quelqu’un du peuple prit la parole : « Ton père a imposé au peuple un serment, proclamant : “Maudit soit quiconque mangera de la nourriture aujourd’hui !” » Le peuple était alors très fatigué. |