1 Samuel 14:28:61 Sam.14.28.W6BAT
הִשְׁבִּ֨יעַ
hishbia
“il fit jurer”
- Translittération
- hish-bi-A
- Étendue
- hihsh-bih-AH
- API
- /hiʃˈbiːaʕ/
Signification par langue
- French
- il fit jurer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hish-bi-A
- phraseyour reading level
hash-be-A hish-bi-A a-VI-kha ET-ha-AM
- clause
va-ya-AN ISH me-ha-AM va-yo-MER hash-be-A hish-bi-A a-VI-kha ET-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ha-YOM
- sentence
va-ya-AN ISH me-ha-AM va-yo-MER hash-be-A hish-bi-A a-VI-kha ET-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ha-YOM va-ya-AF ha-AM
Exégèse
L’expression hashbea hishbi’a associe hashbea {הַשְׁבֵּעַ | haš-bē-ʿa} 'faire jurer strictement' en substantif verbal et hishbi’a {הִשְׁבִּיעַ | hiš-bî-ʿa} 'il a fait jurer' au parfait Hifil pour souligner la solennité de l’ordre.
En contexte — 1 Samuel 14:28
Un homme du peuple répondit et dit : « Ton père a strictement fait jurer le peuple, en disant : “Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui !” » Et le peuple était épuisé .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 14:28 ; ainsi le mot hébreu הִשְׁבִּ֨יעַ (hishbia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.28.W6.S1) et chaque caractère.