1 Samuel 14:29:111 Sam.14.29.W11BAT
מְעַ֖ט
meat
“un peu”
- Translittération
- me-AT
- Étendue
- meh-AHT
- API
- /məˈʕat/
Signification par langue
- French
- un peu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-AT
- clause
re-U-NA ki-O-ru e-NAI KI ta-AM-ti me-AT de-VASH ha-ZE
- sentence
va-yo-MER yo-na-TAN a-KHAR a-VI et-ha-A-rets re-U-NA ki-O-ru e-NAI KI ta-AM-ti me-AT de-VASH ha-ZE
Exégèse
ʼōrû ʿê-nāy {אֹ֣רוּ עֵינַ֔י | ʼō-rû ʿê-nāy} rend compte de la récupération sensorielle, renforcée par un second kî ‘parce que’ conduisant à ṭāʿamtî {טָעַ֔מְתִּי | ṭāʿamtî} ‘j’ai goûté’ et à məʿaṭ dəvaš haz-zeh {מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה | mə-ʿaṭ də-vaš haz-zeh} ‘un peu de ce miel’. Cette progression propositionnelle établit clairement le fil logique : déclaration → constat → appel visuel → justification sensorielle → origine de l’effet.
En contexte — 1 Samuel 14:29
Jonathan dit : « Mon père a troublé le pays ; regardez donc, car mes yeux se sont éclaircis , parce que j’ai goûté un peu de ce miel. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 14:29 ; ainsi le mot hébreu מְעַ֖ט (meat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.29.W11.S1) et chaque caractère.