1 Samuel 14:3:121 Sam.14.3.W12BAT
וְהָעָם֙
vehaam
“et le peuple”
- Translittération
- ve-ha-AM
- Étendue
- veh-haa-AHM
- API
- /vəhaˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- et le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-AM
- clause
ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN
- sentence
va-a-khi-YA ven-a-khi-TUV a-KHI i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI ko-HEN ye-ho-VAH be-shi-LO no-SE e-FOD ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN
Exégèse
La proposition finale ve-ha-ʿam lo yadaʿ ki halakh yonatan {וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַע כִּ֥י הָלַךְ יוֹנָתָֽן | wə-ha-ʿam lō ya-daʿ kî hā-lakʰ yō-na-tān} 'et le peuple ne savait pas que Jonathan était parti' emploie le parfait pour marquer l’achèvement de l’action et le contraste entre la discrétion du prêtre et l’ignorance du peuple.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mʿ-m-m
“peuple, nation”
En contexte — 1 Samuel 14:3
Et Achiyya, fils d’Achitouv, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, était sacrifiateur du SEIGNEUR à Silo, portant l’éphod . Le peuple ne savait pas que Jonathan s’était éloigné.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 14:3 ; ainsi le mot hébreu וְהָעָם֙ (vehaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.3.W12.S1) et chaque caractère.