| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:3:1 ⧉וַאֲחִיָּ֣הvaakhiyaet Ahija 1 Samuel 14:3:2 ⧉בֶן־אֲחִט֡וּבvenakhituvfils d’Ahitub 1 Samuel 14:3:3 ⧉אֲחִ֡יakhifrère de 1 Samuel 14:3:4 ⧉אִיכָב֣וֹדikhavodIkabod 1 Samuel 14:3:5 ⧉בֶּן־פִּינְחָ֨סbenpinkhasfils de Phinéas 1 Samuel 14:3:6 ⧉בֶּן־עֵלִ֜יbenelifils d’Éli 1 Samuel 14:3:7 ⧉כֹּהֵ֧ןkohenprêtre de 1 Samuel 14:3:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 14:3:9 ⧉בְּשִׁל֖וֹbeshiloà Silo 1 Samuel 14:3:10 ⧉נֹשֵׂ֣אnoseportant 1 Samuel 14:3:11 ⧉אֵפ֑וֹדefodun éphod 1 Samuel 14:3:12 ⧉וְהָעָם֙vehaamet le peuple 1 Samuel 14:3:13 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Samuel 14:3:14 ⧉יָדַ֔עyadasavait 1 Samuel 14:3:15 ⧉כִּ֥יkique 1 Samuel 14:3:16 ⧉הָלַ֖ךְhalakhétait allé ou alla 1 Samuel 14:3:17 ⧉יוֹנָתָֽן׃yonatanJonathan |
| 3. Traduction Formelle Et Achiyya, fils d’Achitouv, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, était sacrifiateur du SEIGNEUR à Silo, portant l’éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s’était éloigné. |
| 3. Traduction Dynamique Achiyya, descendant d’Achitouv et frère d’I-Kabod, issu de Phinées et d’Éli, servait comme prêtre du SEIGNEUR à Silo et portait l’éphod. Le peuple ignorait que Jonathan était parti. |