הָלַ֖ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָלַ֖ךְ

   ha-LAKH

   était allé ou alla
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י הָלַ֖ךְ

   KI ha-LAKH

   que était allé ou alla
3. clause🔊 וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃

   ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN

   et le peuple ne ... pas savait que était allé ou alla Jonathan
4. sentence🔊 וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד בֶּן־פִּינְחָ֨ בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃

   va-a-khi-YA ven-a-khi-TUV a-KHI i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI ko-HEN ye-ho-VAH be-shi-LO no-SE e-FOD ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN

   et Ahija fils d’Ahitub frère de Ikabod fils de Phinéas fils d’Éli prêtre de le SEIGNEUR à Silo portant un éphod et le peuple ne ... pas savait que était allé ou alla Jonathan

Exégèse

La proposition finale ve-ha-ʿam lo yadaʿ ki halakh yonatan {וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַע כִּ֥י הָלַךְ יוֹנָתָֽן | wə-ha-ʿam lō ya-daʿ kî hā-lakʰ yō-na-tān} 'et le peuple ne savait pas que Jonathan était parti' emploie le parfait pour marquer l’achèvement de l’action et le contraste entre la discrétion du prêtre et l’ignorance du peuple.

Racine et étymologie

racine h-l-k🔊 ה־ל־ךh-l-k

“marcher, aller”