1 Samuel 14:3:41 Sam.14.3.W4BAT

אִיכָב֣וֹד

ikhavod

“Ikabod”

Translittération: i-kha-VOD
Étendue: ih-khah-VOHD
API: /ʔiːχaːˈvoːd/

Signification par langue

French: Ikabod

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אִי + כָ + ב֣וֹד

↓

i + kha + vod

↓

ikhavod

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
i-kha-VOD
phraseyour reading level
i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI
clause
va-a-khi-YA ven-a-khi-TUV a-KHI i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI ko-HEN ye-ho-VAH be-shi-LO no-SE e-FOD
sentence
va-a-khi-YA ven-a-khi-TUV a-KHI i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI ko-HEN ye-ho-VAH be-shi-LO no-SE e-FOD ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN

Exégèse

Suit une énumération asyndétique de syntagmes nominaux (ben ʾaḥituv {בֶן־אֲחִט֡וּב | ben-ʾəḥituv} 'fils d’Achitouv', aḥi ʾikhavod {אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד | ʾăḥi ʾikhavod} 'frère d’I-Kabod', ben pinḥas {בֶּן־פִּינְחָ֨ס | ben pin-ḥas} 'fils de Phinées', ben ʿeli {בֶּן־עֵלִ֜י | ben ʿe-li} 'fils d’Éli') valorisant la lignée sacerdotale.

En contexte — 1 Samuel 14:3

Et Achiyya, fils d’Achitouv, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, était sacrifiateur du SEIGNEUR à Silo, portant l’éphod . Le peuple ne savait pas que Jonathan s’était éloigné.

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 14:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 14:3 ; ainsi le mot hébreu אִיכָב֣וֹד (ikhavod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.3.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 14:3 Lire 1 Samuel 14