1 Samuel 14:3:81 Sam.14.3.W8BAT
יְהוָ֛ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ko-HEN ye-ho-VAH
- clause
va-a-khi-YA ven-a-khi-TUV a-KHI i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI ko-HEN ye-ho-VAH be-shi-LO no-SE e-FOD
- sentence
va-a-khi-YA ven-a-khi-TUV a-KHI i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI ko-HEN ye-ho-VAH be-shi-LO no-SE e-FOD ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN
Exégèse
Le syntagme kohen YHWH {כֹּהֵ֧ן יְהוָ֛ה | ko-hen yə-hō-wāh} 'sacrifiateur du SEIGNEUR' explicite la fonction cultuelle, tandis que be-shilo {בְּשִׁל֖וֹ | bə-shi-lo} 'à Silo' situe l’action dans le sanctuaire prémonarchique.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être, exister”
En contexte — 1 Samuel 14:3
Et Achiyya, fils d’Achitouv, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, était sacrifiateur du SEIGNEUR à Silo, portant l’éphod . Le peuple ne savait pas que Jonathan s’était éloigné.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 14:3 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֛ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.3.W8.S1) et chaque caractère.