1 Samuel 14:30:161 Sam.14.30.W16BAT
בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
bapelishtim
“parmi les Philistins”
- Translittération
- ba-pe-lish-TIM
- Étendue
- bah-peh-lihsh-TEEM
- API
- /bap.pə.liʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- parmi les Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-pe-lish-TIM
- clause
KI a-TA lo-RA-ve-ta ma-KA ba-pe-lish-TIM
- sentence
AF KI LU a-KHOL a-KHAL ha-YOM ha-AM mish-le-LAL o-ye-VAV a-SHER ma-TSA KI a-TA lo-RA-ve-ta ma-KA ba-pe-lish-TIM
Exégèse
avait mangé » ; l’expression hayom haʿam {הַיּוֹם הָעָם | hay-yôm hā-ʿām} qui met en relief le cadre temporel « aujourd’hui, le peuple » ; puis la conséquence marquée par ki {כִּי | kî} et atah {עַתָּה | ʿat-tāh} « et maintenant », suivis de la négation lo {לֹא | lōʾ} et du parfait ravtah {רָבְתָה | rā-ḇə-ṯāh} modifiant makah {מַכָּה | mak-kāh} « défaite », encadrée par la préposition ba-pelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּים | bap-pə-lištîm} « contre les Philistins ». Cette structure conditionnelle–conséquence insiste sur le regret et la force expressive du verset.
Racine et étymologie
racine p-l-shpe-lamed-shin
“envahir, occupant de la côte”
En contexte — 1 Samuel 14:30
Certes, si seulement le peuple avait mangé aujourd’hui du butin qu’il a trouvé chez ses ennemis, et maintenant la défaite des Philistins n’aurait-elle pas été plus grande ?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:30:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Samuel 14:30 ; ainsi le mot hébreu בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ (bapelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.30.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.30.W16.S1) et chaque caractère.