| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:30:1 ⧉אַ֗ףafmême 1 Samuel 14:30:2 ⧉כִּ֡יkique 1 Samuel 14:30:3 ⧉לוּא֩lusi 1 Samuel 14:30:4 ⧉אָכֹ֨לakholmangeant 1 Samuel 14:30:5 ⧉אָכַ֤לakhalavait mangé 1 Samuel 14:30:6 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd’hui 1 Samuel 14:30:7 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Samuel 14:30:8 ⧉מִשְּׁלַ֥לmishlelaldu butin 1 Samuel 14:30:9 ⧉אֹיְבָ֖יוoyevavde ses ennemis 1 Samuel 14:30:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 14:30:11 ⧉מָצָ֑אmatsail a trouvé 1 Samuel 14:30:12 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 14:30:13 ⧉עַתָּ֛הatamaintenant 1 Samuel 14:30:14 ⧉לֹֽא־רָבְתָ֥הloravetan’a pas été grande 1 Samuel 14:30:15 ⧉מַכָּ֖הmakale coup 1 Samuel 14:30:16 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃bapelishtimparmi les Philistins |
| 30. Traduction Formelle Certes, si seulement le peuple avait mangé aujourd’hui du butin qu’il a trouvé chez ses ennemis, et maintenant la défaite des Philistins n’aurait-elle pas été plus grande ? |
| 30. Traduction Dynamique Si seulement les gens avaient aujourd’hui mangé du butin pris à leurs ennemis, la victoire contre les Philistins aurait sûrement été bien plus importante ! |