1 Samuel 14:31:71 Sam.14.31.W7BAT
וַיָּ֥עַף
vayaaf
“et fut épuisé”
- Translittération
- va-ya-AF
- Étendue
- vah-yaa-AHF
- API
- /vaj.jaːˈʕaf/
Signification par langue
- French
- et fut épuisé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-AF
- phraseyour reading level
va-ya-AF ha-AM
- clause
va-ya-AF ha-AM me-OD
- sentence
va-yak-KU ba-YOM ha-HU ba-pe-lish-TIM mim-mikh-MAS ai-ya-LO-na va-ya-AF ha-AM me-OD
Exégèse
La seconde proposition, introduite par vav-consecutif et vayyaʿaf {וַיָּ֥עַף | way-yaʿap̄} ’il fut épuisé’, exprime la conséquence physique, renforcée par meʾod {מְאֹֽד | me-ʾōḏ} ’très’, fonctionnant comme superlatif. En français, l’ordre SVO privilégie la clarté tout en conservant la progression temporelle et causale.
Racine et étymologie
racine y-ʿ-pyōḏ-‘ayin-pê
“être fatigué, s’épuiser”
En contexte — 1 Samuel 14:31
Et ce jour-là, ils battirent les Philistins de Micmasch à Ajalon, et le peuple fut extrêmement épuisé .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 14:31 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֥עַף (vayaaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.31.W7.S1) et chaque caractère.