| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:31:1 ⧉וַיַּכּ֞וּvayakkuet ils frappèrent 1 Samuel 14:31:2 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomce jour-là 1 Samuel 14:31:3 ⧉הַהוּא֙hahuce 1 Samuel 14:31:4 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםbapelishtimcontre les Philistins 1 Samuel 14:31:5 ⧉מִמִּכְמָ֖שׂmimmikhmasdepuis Micmasch 1 Samuel 14:31:6 ⧉אַיָּלֹ֑נָהaiyalonajusqu’à Ayalon 1 Samuel 14:31:7 ⧉וַיָּ֥עַףvayaafet fut épuisé 1 Samuel 14:31:8 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 1 Samuel 14:31:9 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
| 31. Traduction Formelle Et ce jour-là, ils battirent les Philistins de Micmasch à Ajalon, et le peuple fut extrêmement épuisé. |
| 31. Traduction Dynamique Ce jour-là, ils remportèrent la victoire sur les Philistins, de Micmasch à Ajalon. Le peuple était épuisé. |