1 Samuel 14:33:111 Sam.14.33.W11BAT
בְּגַדְתֶּ֔ם
begadtem
“vous avez agi perfidement”
- Translittération
- be-gad-TEM
- Étendue
- beh-gahd-TEHM
- API
- /bəɣaðˈtːɛm/
Signification par langue
- French
- vous avez agi perfidement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-gad-TEM
- phraseyour reading level
va-yo-MER be-gad-TEM
- clause
va-yo-MER be-gad-TEM go-LU-e-LAI ha-YOM E-ven ge-do-LA
- sentence
va-ya-GI-du le-sha-UL le-MOR hi-NE ha-AM kho-ti-IM la-ye-ho-VAH le-e-KHOL al-ha-DAM va-yo-MER be-gad-TEM go-LU-e-LAI ha-YOM E-ven ge-do-LA
Exégèse
Le terme begadtem {בְּגַדְתֶּם | bə-ḡaḏ-tem} évoque la notion de trahison d’alliance, tandis que l’impératif gollu-elai hayom even gedolah {גֹּלוּ־אֵלַי הַיֹּום אֶבֶן גְּדוֹלָה | gōl-lû-ʾê-lay ha-yōm ʼe-ḇen ḡəḏōlāh} instaure un ordre concret, sans détour, possiblement destiné à un rite de sacralisation.
Racine et étymologie
racine b-g-dbet-gimel-dalet
“perfidie, trahison”
En contexte — 1 Samuel 14:33
Et ils rapportèrent à Saül : « Voici, le peuple pèche contre le SEIGNEUR en mangeant du sang . » Et il dit : « Vous avez agi perfidement ; roulez aujourd’hui vers moi une grande pierre. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:33:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 14:33 ; ainsi le mot hébreu בְּגַדְתֶּ֔ם (begadtem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.33.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.33.W11.S1) et chaque caractère.