| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:33:1 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduet ils rapportèrent 1 Samuel 14:33:2 ⧉לְשָׁאוּל֙leshaulà Saül 1 Samuel 14:33:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 14:33:4 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 1 Samuel 14:33:5 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple 1 Samuel 14:33:6 ⧉חֹטִ֥איםkhotiimpèchent 1 Samuel 14:33:7 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehcontre le SEIGNEUR 1 Samuel 14:33:8 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholen mangeant 1 Samuel 14:33:9 ⧉עַל־הַדָּ֑םalhadamavec le sang 1 Samuel 14:33:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:33:11 ⧉בְּגַדְתֶּ֔םbegadtemvous avez agi perfidement 1 Samuel 14:33:12 ⧉גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥יgoluelairoulez vers moi 1 Samuel 14:33:13 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd’hui 1 Samuel 14:33:14 ⧉אֶ֥בֶןevenune pierre 1 Samuel 14:33:15 ⧉גְּדוֹלָֽה׃gedolagrande |
| 33. Traduction Formelle Et ils rapportèrent à Saül : « Voici, le peuple pèche contre le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de la Loi} en mangeant du sang. » Et il dit : « Vous avez agi perfidement ; roulez aujourd’hui vers moi une grande pierre. » |
| 33. Traduction Dynamique On informa Saül que le peuple violait l’interdiction du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} en consommant du sang. Alors il déclara : « Vous avez trahi ; apportez-moi aujourd’hui une grosse pierre. » |