עֲשֵׂ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲשֵׂ֑ה

   a-SE

   fais
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְ‪דָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה

   va-YO-mer sha-UL ner-e-DA a-kha-RE pe-lish-TIM LAI-la ve-na-VO-za va-HEM ad-OR ha-BO-ker ve-LO-na-she-ER ba-HEM ISH va-YO-mer-U kol-ha-TOV be-e-NE-kha a-SE

   et il dit Saül descendons après Philistins de nuit et pillons parmi eux jusqu'à la lumière le matin et ne laissons pas parmi eux un homme et ils dirent tout ce qui est bon à tes yeux fais
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְ‪דָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

   va-YO-mer sha-UL ner-e-DA a-kha-RE pe-lish-TIM LAI-la ve-na-VO-za va-HEM ad-OR ha-BO-ker ve-LO-na-she-ER ba-HEM ISH va-YO-mer-U kol-ha-TOV be-e-NE-kha a-SE va-YO-mer ha-ko-HEN nik-re-VA ha-LOM el-ha-e-lo-HIM

   et il dit Saül descendons après Philistins de nuit et pillons parmi eux jusqu'à la lumière le matin et ne laissons pas parmi eux un homme et ils dirent tout ce qui est bon à tes yeux fais et il dit le prêtre approchons-nous ici vers Dieu

Exégèse

Le discours indirect kol ha-tov be-eineikha aseh {כָּל־הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה | kāl-ha-ṭôḇ bə-ʿê-nê-ḵā ʿă-śê} marque la soumission à l’autorité du roi.

Racine et étymologie

racine ʿ-š-h🔊 ע־ש־ה

“faire, accomplir”