| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:36:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:36:2 ⧉שָׁא֡וּלshaulSaül 1 Samuel 14:36:3 ⧉נֵרְדָ֣הneredadescendons 1 Samuel 14:36:4 ⧉אַחֲרֵי֩akhareaprès 1 Samuel 14:36:5 ⧉פְלִשְׁתִּ֨יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 14:36:6 ⧉לַ֜יְלָהlailade nuit 1 Samuel 14:36:7 ⧉וְֽנָבֹ֥זָהvenavozaet pillons 1 Samuel 14:36:8 ⧉בָהֶ֣םvahemparmi eux 1 Samuel 14:36:9 ⧉עַד־א֣וֹרadorjusqu'à la lumière 1 Samuel 14:36:10 ⧉הַבֹּ֗קֶרhabokerle matin 1 Samuel 14:36:11 ⧉וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤רvelonasheeret ne laissons pas 1 Samuel 14:36:12 ⧉בָּהֶם֙bahemparmi eux 1 Samuel 14:36:13 ⧉אִ֔ישׁishun homme 1 Samuel 14:36:14 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 14:36:15 ⧉כָּל־הַטּ֥וֹבkolhatovtout ce qui est bon 1 Samuel 14:36:16 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeenekhaà tes yeux 1 Samuel 14:36:17 ⧉עֲשֵׂ֑הasefais 1 Samuel 14:36:18 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Samuel 14:36:19 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 1 Samuel 14:36:20 ⧉נִקְרְבָ֥הnikrevaapprochons-nous 1 Samuel 14:36:21 ⧉הֲלֹ֖םhalomici 1 Samuel 14:36:22 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃elhaelohimvers Dieu |
| 36. Traduction Formelle Et Saül {Sha’ul, roi d’Israël} dit : « Descendons cette nuit après les Philistins et pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et qu’aucun homme ne soit laissé parmi eux. » Ils dirent : « Fais tout ce qui te semble bon. » Et le prêtre dit : « Approchons-nous ici de Dieu {Elohim, Guide Suprême}. » |
| 36. Traduction Dynamique Saül proposa : « Allons attaquer les Philistins cette nuit et pillerons-les jusqu’au lever du jour ; il n’en restera aucun parmi eux. » Tout le monde répondit : « Fais ce qui te paraît bon. » Puis le prêtre déclara : « Venons ici devant Dieu {Elohim, Conseiller Divin}. » |