1 Samuel 14:37:121 Sam.14.37.W12BAT
בַּיּ֥וֹם
bayom
“en ce jour”
- Translittération
- ba-YOM
- Étendue
- bah-YOHM
- API
- /bajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- en ce jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-YOM
- phraseyour reading level
ba-YOM ha-HU
- clause
ve-LO a-NA-hu ba-YOM ha-HU
- sentence
va-yish-AL sha-UL be-lo-HIM ha-e-RED a-kha-RE pe-lish-TIM ha-tit-te-NEM be-YAD yis-ra-EL ve-LO a-NA-hu ba-YOM ha-HU
Exégèse
Le complément temporel bayyom hahu {בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא | bayyōm ha-hûʾ} 'en ce jour-là' se place en fin de phrase pour souligner l'absence de réponse.
En contexte — 1 Samuel 14:37
Et Saül consulta Dieu , disant : « Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d’Israël ? » Mais il ne lui répondit ce jour-là.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:37:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 14:37 ; ainsi le mot hébreu בַּיּ֥וֹם (bayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.37.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.37.W12.S1) et chaque caractère.