| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:37:1 ⧉וַיִּשְׁאַ֤לvayishalet demanda 1 Samuel 14:37:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 14:37:3 ⧉בֵּֽאלֹהִ֔יםbelohimà Dieu 1 Samuel 14:37:4 ⧉הַֽאֵרֵד֙haereddescendrai-je 1 Samuel 14:37:5 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Samuel 14:37:6 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 14:37:7 ⧉הֲתִתְּנֵ֖םhatittenemles livreras-tu 1 Samuel 14:37:8 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de 1 Samuel 14:37:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Samuel 14:37:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 14:37:11 ⧉עָנָ֖הוּanahuil lui répondit 1 Samuel 14:37:12 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen ce jour 1 Samuel 14:37:13 ⧉הַהֽוּא׃hahulà |
| 37. Traduction Formelle Et Saül consulta Dieu, disant : « Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d’Israël ? » Mais il ne lui répondit ce jour-là. |
| 37. Traduction Dynamique Saül demanda à Dieu : « Dois-je poursuivre les Philistins ? Vas-tu les remettre entre les mains d’Israël ? » Mais il ne reçut pas de réponse ce jour-là. |