1 Samuel 14:37:71 Sam.14.37.W7BAT
הֲתִתְּנֵ֖ם
hatittenem
“les livreras-tu”
- Translittération
- ha-tit-te-NEM
- Étendue
- hah-tiht-teh-NEEM
- API
- /hă.tit.təˈneːm/
Signification par langue
- French
- les livreras-tu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-tit-te-NEM
- clause
va-yish-AL sha-UL be-lo-HIM ha-e-RED a-kha-RE pe-lish-TIM ha-tit-te-NEM be-YAD yis-ra-EL
- sentence
va-yish-AL sha-UL be-lo-HIM ha-e-RED a-kha-RE pe-lish-TIM ha-tit-te-NEM be-YAD yis-ra-EL ve-LO a-NA-hu ba-YOM ha-HU
Exégèse
Les interrogations reposent sur la particule haʾēred {הַֽאֵרֵד֙ | haʾērēḏ} 'descendre' et sur hattittenem {הֲתִתְּנֵ֖ם | hattitnēm} 'remettre', suivant l'ordre VSO hébraïque ; en français, l'ordre SVO assure la clarté.
En contexte — 1 Samuel 14:37
Et Saül consulta Dieu , disant : « Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d’Israël ? » Mais il ne lui répondit ce jour-là.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:37:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 14:37 ; ainsi le mot hébreu הֲתִתְּנֵ֖ם (hatittenem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.37.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.37.W7.S1) et chaque caractère.