1 Samuel 14:38:81 Sam.14.38.W8BAT
וּדְע֣וּ
udeu
“et sachez”
- Translittération
- u-de-U
- Étendue
- oo-deh-OO
- API
- /uð.ˈʕuː/
Signification par langue
- French
- et sachez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-de-U
- phraseyour reading level
u-de-U u-re-U
- clause
u-de-U u-re-U ba-MA ha-ye-TA ha-kha-TAT ha-ZOT ha-YOM
- sentence
va-YO-mer sha-UL go-SHU ha-LOM KOL pi-NOT ha-AM u-de-U u-re-U ba-MA ha-ye-TA ha-kha-TAT ha-ZOT ha-YOM
Exégèse
Les impératifs `u-de’u ur-ʾū {וּדְעוּ וּרְאוּ | u-ḏ-ʿū ur-ʾū} 'et sachez et voyez'` soulignent la nature investigatrice de la convocation.
En contexte — 1 Samuel 14:38
Et Saül dit : « Approchez ici, tous les chefs du peuple ; informez-vous et voyez comment cette faute s’est produite aujourd’hui. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:38:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 14:38 ; ainsi le mot hébreu וּדְע֣וּ (udeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.38.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.38.W8.S1) et chaque caractère.