| 38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:38:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:38:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 14:38:3 ⧉גֹּ֣שֽׁוּgoshuapprochez 1 Samuel 14:38:4 ⧉הֲלֹ֔םhalomici 1 Samuel 14:38:5 ⧉כֹּ֖לkoltout 1 Samuel 14:38:6 ⧉פִּנּ֣וֹתpinotcoins ou chefs 1 Samuel 14:38:7 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 1 Samuel 14:38:8 ⧉וּדְע֣וּudeuet sachez 1 Samuel 14:38:9 ⧉וּרְא֔וּureuet voyez 1 Samuel 14:38:10 ⧉בַּמָּ֗הbamaen quoi 1 Samuel 14:38:11 ⧉הָֽ(m)יְתָ֛הhayetacela est arrivé 1 Samuel 14:38:12 ⧉הַחַטָּ֥אתhakhatatle péché 1 Samuel 14:38:13 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette 1 Samuel 14:38:14 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
| 38. Traduction Formelle Et Saül dit : « Approchez ici, tous les chefs du peuple ; informez-vous et voyez comment cette faute s’est produite aujourd’hui. » |
| 38. Traduction Dynamique Saül déclara : « Venez ici, vous tous les responsables du peuple ; découvrez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd’hui. » |