וְאֵ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֥ין

   ve-EN

   et il n'y a pas
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ

   ve-EN o-NE-hu

   et il n'y a pas qui lui réponde
3. clause🔊 וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃

   ve-EN o-NE-hu mi-KOL-ha-AM

   et il n'y a pas qui lui réponde de tout le peuple
4. sentence🔊 כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃

   KI KHAI-ye-ho-VAH ha-mo-SHI-a ET-yis-ra-EL KI IM-ye-SHE-no be-yo-na-TAN be-NI KI MOT ya-MUT ve-EN o-NE-hu mi-KOL-ha-AM

   car le SEIGNEUR est vivant celui qui délivre Israël car s'il est en Jonathan mon fils car mourir il mourra et il n'y a pas qui lui réponde de tout le peuple

Exégèse

Enfin, ve-ein {וְאֵ֥ין | wə-ʾên} 'et il n’existe pas', onehu {עֹנֵ֖הוּ | ʿō-nê-hû} 'répondre à lui' et mikkol-haam {מִכָּל־הָעָם | mi-kol-ʿā·m} 'de tout le peuple' expriment l’absence de réponse du peuple. On restaure l’ordre SVO en français pour plus de clarté tout en conservant la solennité de l’engagement.