| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:39:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 14:39:2 ⧉חַי־יְהוָ֗הkhaiyahwehle SEIGNEUR est vivant 1 Samuel 14:39:3 ⧉הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙hamoshiacelui qui délivre 1 Samuel 14:39:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsraël 1 Samuel 14:39:5 ⧉כִּ֧יkicar 1 Samuel 14:39:6 ⧉אִם־יֶשְׁנ֛וֹimyeshenos'il est 1 Samuel 14:39:7 ⧉בְּיוֹנָתָ֥ןbeyonatanen Jonathan 1 Samuel 14:39:8 ⧉בְּנִ֖יbenimon fils 1 Samuel 14:39:9 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 14:39:10 ⧉מ֣וֹתmotmourir 1 Samuel 14:39:11 ⧉יָמ֑וּתyamutil mourra 1 Samuel 14:39:12 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas 1 Samuel 14:39:13 ⧉עֹנֵ֖הוּonehuqui lui réponde 1 Samuel 14:39:14 ⧉מִכָּל־הָעָֽם׃mikolhaamde tout le peuple |
| 39. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur d’Israël} est vivant ! Si cela se trouve chez Jonathan, mon fils, alors il mourra, et personne de tout le peuple ne lui répondit. |
| 39. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur du peuple} est vivant ! Même si cela concerne Jonathan, mon fils, il devra mourir, et le peuple ne lui adressa aucune réponse. |