מֵהָעֵ֙בֶר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵהָעֵ֙בֶר֙

   me-ha-E-ver

   de l'autre côté
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙

   shen-has-SE-la me-ha-E-ver

   une dent du rocher, un escarpement de l'autre côté
3. clause🔊 וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה

   u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE

   et entre les passages que il chercha Jonathan pour traverser vers le poste ou la garnison de les Philistins une dent du rocher, un escarpement de l'autre côté de ce côté-ci et une dent du rocher, un escarpement de l'autre côté de ce côté-là ou de ce côté-ci
4. sentence🔊 וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

   u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-SHEM ha-e-KHAD bo-TSETS ve-SHEM ha-e-KHAD SE-ne

   et entre les passages que il chercha Jonathan pour traverser vers le poste ou la garnison de les Philistins une dent du rocher, un escarpement de l'autre côté de ce côté-ci et une dent du rocher, un escarpement de l'autre côté de ce côté-là ou de ce côté-ci et le nom de l'un Botsêts et le nom de l'un Senné

Exégèse

La double occurrence de shen-ha-sela me-ha-ever mizzeh {שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה | šēn-ha-sē-laʿ me-hă-ʿê-ḇer miz-zeh} 'dent du rocher de ce côté-ci', en position appositive, crée un effet de symétrie topographique avant l’énumération toponymique ve-shem ha-echad…

Racine et étymologie

racine ʿ-b-r🔊 ע־ב־רʿbr

“passer, traverser”