| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:4:1 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre 1 Samuel 14:4:2 ⧉הַֽמַּעְבְּר֗וֹתhammaverotles passages 1 Samuel 14:4:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 14:4:4 ⧉בִּקֵּ֤שׁbikkeshil chercha 1 Samuel 14:4:5 ⧉יֽוֹנָתָן֙yonatanJonathan 1 Samuel 14:4:6 ⧉לַֽעֲבֹר֙laavorpour traverser 1 Samuel 14:4:7 ⧉עַל־מַצַּ֣בalmatsavvers le poste ou la garnison de 1 Samuel 14:4:8 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 14:4:9 ⧉שֵׁן־הַסֶּ֤לַעshenhasselaune dent du rocher, un escarpement 1 Samuel 14:4:10 ⧉מֵהָעֵ֙בֶר֙mehaeverde l'autre côté 1 Samuel 14:4:11 ⧉מִזֶּ֔הmizzede ce côté-ci 1 Samuel 14:4:12 ⧉וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַעveshenhasselaet une dent du rocher, un escarpement 1 Samuel 14:4:13 ⧉מֵהָעֵ֖בֶרmehaeverde l'autre côté 1 Samuel 14:4:14 ⧉מִזֶּ֑הmizzede ce côté-là ou de ce côté-ci 1 Samuel 14:4:15 ⧉וְשֵׁ֤םveshemet le nom 1 Samuel 14:4:16 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhadde l'un 1 Samuel 14:4:17 ⧉בּוֹצֵ֔ץbotsetsBotsêts 1 Samuel 14:4:18 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom 1 Samuel 14:4:19 ⧉הָאֶחָ֖דhaekhadde l'un 1 Samuel 14:4:20 ⧉סֶֽנֶּה׃seneSenné |
| 4. Traduction Formelle Entre les passages que Jonathan cherchait à franchir pour atteindre le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d’un côté et une dent de rocher de l’autre ; l’une portait le nom de Botsets, et l’autre celui de Séné. |
| 4. Traduction Dynamique Il y avait entre les passages où Jonathan {yonatan: “Yah accorde”, héros fidèle} voulait passer vers la garnison des Philistins, un pic rocheux d’un côté et un pic rocheux de l’autre ; l’un s’appelait Botsets et l’autre Séné. |