1 Samuel 14:4:121 Sam.14.4.W12BAT
וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע
veshenhassela
“et une dent du rocher, un escarpement”
- Translittération
- ve-shen-has-SE-la
- Étendue
- veh-sheen-hahs-SEH-lah
- API
- /vəʃeːn.hasˈsɛlaʕ/
Signification par langue
- French
- et une dent du rocher, un escarpement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shen-has-SE-la
- phraseyour reading level
ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver
- clause
u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE
- sentence
u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-SHEM ha-e-KHAD bo-TSETS ve-SHEM ha-e-KHAD SE-ne
Exégèse
La double occurrence de shen-ha-sela me-ha-ever mizzeh {שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה | šēn-ha-sē-laʿ me-hă-ʿê-ḇer miz-zeh} 'dent du rocher de ce côté-ci', en position appositive, crée un effet de symétrie topographique avant l’énumération toponymique ve-shem ha-echad…
Racine et étymologie
racine ס־ל־ע
“rocher, falaise”
En contexte — 1 Samuel 14:4
Entre les passages que Jonathan cherchait à franchir pour atteindre le poste des Philistins , il y avait une dent de rocher d’un côté et une dent de rocher de l’autre ; l’une portait le nom de Botsets, et l’autre celui de Séné.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 14:4 ; ainsi le mot hébreu וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע (veshenhassela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.4.W12.S1) et chaque caractère.