1 Samuel 14:42:81 Sam.14.42.W8BAT
וַיִּלָּכֵ֖ד
vayillakhed
“et fut désigné”
- Translittération
- va-yil-la-KHED
- Étendue
- vah-yihl-lah-KHEHD
- API
- /vaj.jil.laːˈxeːð/
Signification par langue
- French
- et fut désigné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yil-la-KHED
- clause
va-yil-la-KHED yo-na-TAN
- sentence
va-YO-mer sha-UL ha-PI-lu be-NI u-VEIN yo-na-TAN be-NI va-yil-la-KHED yo-na-TAN
Exégèse
La clause finale wayyiqtol vayyillaked {וַיִּלָּכֵ֖ד | way-yil-lā-ḵêd} 'et il fut désigné' sert de proposition de résultat, soulignant l'issue du rituel. Cette alternance entre impératif et récit accentue la tension et l’aspect déterminant du sort.
Racine et étymologie
racine כ־ל־ד
“être pris, capturé”
En contexte — 1 Samuel 14:42
Et Saül dit : « Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. » Et Jonathan fut désigné .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:42:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 14:42 ; ainsi le mot hébreu וַיִּלָּכֵ֖ד (vayillakhed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.42.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.42.W8.S1) et chaque caractère.