מְעַ֥ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְעַ֥ט

   me-AT

   un peu
2. phraseyour reading level🔊 מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ

   me-AT de-VASH

   un peu du miel
3. clause🔊 וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

   va-ya-GED-lo yo-na-TAN va-yo-MER ta-OM ta-AM-te bik-TSE ha-ma-TE a-sher-be-ya-DI me-AT de-VASH hin-NE a-MUT

   et il le lui raconta Jonathan et il dit j'ai goûté ou j'ai bien goûté j'ai goûté à l'extrémité de le bâton qui était dans ma main un peu du miel me voici je mourrai
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

   va-yo-MER sha-UL el-yo-na-TAN ha-gi-DA LI ME a-si-TA va-ya-GED-lo yo-na-TAN va-yo-MER ta-OM ta-AM-te bik-TSE ha-ma-TE a-sher-be-ya-DI me-AT de-VASH hin-NE a-MUT

   et il dit Saül à Jonathan dis à moi quoi tu as fait et il le lui raconta Jonathan et il dit j'ai goûté ou j'ai bien goûté j'ai goûté à l'extrémité de le bâton qui était dans ma main un peu du miel me voici je mourrai

Exégèse

L’expression biktsé hamatteh {בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּה | biq-ṣê ham-maṭ-ṭeh} littéralement « à l’extrémité du bâton » précise l’instrument, tandis que meat devash {מְעַ֥ט דְּבַשׁ | mə-ʿaṭ də-vaš} minimise la quantité prise.