| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:43:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:43:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 14:43:3 ⧉אֶל־י֣וֹנָתָ֔ןelyonatanà Jonathan 1 Samuel 14:43:4 ⧉הַגִּ֥ידָהhagidadis 1 Samuel 14:43:5 ⧉לִּ֖יlià moi 1 Samuel 14:43:6 ⧉מֶ֣הmequoi 1 Samuel 14:43:7 ⧉עָשִׂ֑יתָהasitatu as fait 1 Samuel 14:43:8 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayagedloet il le lui raconta 1 Samuel 14:43:9 ⧉יוֹנָתָ֗ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:43:10 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Samuel 14:43:11 ⧉טָעֹ֨םtaomj'ai goûté ou j'ai bien goûté 1 Samuel 14:43:12 ⧉טָעַ֜מְתִּיtaamtej'ai goûté 1 Samuel 14:43:13 ⧉בִּקְצֵ֨הbiktseà l'extrémité de 1 Samuel 14:43:14 ⧉הַמַּטֶּ֧הhamatele bâton 1 Samuel 14:43:15 ⧉אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛יasherbeyadiqui était dans ma main 1 Samuel 14:43:16 ⧉מְעַ֥טmeatun peu 1 Samuel 14:43:17 ⧉דְּבַ֖שׁdevashdu miel 1 Samuel 14:43:18 ⧉הִנְנִ֥יhinneme voici 1 Samuel 14:43:19 ⧉אָמֽוּת׃amutje mourrai |
| 43. Traduction Formelle Et Saül dit à Jonathan : « Fais-moi savoir, qu’as-tu fait ? » Jonathan le lui rapporta et dit : « En goûtant, j’ai goûté à l’extrémité du bâton, un peu de miel ; me voici, je mourrai. » |
| 43. Traduction Dynamique Alors Saül demanda à Jonathan : « Dis-moi franchement ce que tu as fait. » Jonathan lui répondit : « J’ai goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j’avais à la main. Voilà, je dois mourir. » |