Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 14:43BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֤אמֶר (va-yo-MER)

   et il ditSaülà Jonathandis

2. שָׁאוּל֙ (sha-UL)

   à Jonathandisà moiSaül

3. אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן (el-yo-na-TAN)

   à moiquoià Jonathandis

4. הַגִּ֥ידָה (ha-gi-DA)

   tu as faitdisà moiquoi

5. לִּ֖י (LI)

   à moiquoitu as faitet il le lui raconta

6. מֶ֣ה (ME)

   tu as faitet il le lui racontaJonathanquoi

7. עָשִׂ֑יתָה (a-si-TA)

   Jonathanj'ai goûté ou j'ai bien goûtétu as faitet il le lui raconta

8. וַיַּגֶּד־ל֣וֹ (va-ya-GED-lo)

   j'ai goûtéet il le lui racontaJonathanj'ai goûté ou j'ai bien goûté

9. יוֹנָתָ֗ן (yo-na-TAN)

   Jonathanj'ai goûté ou j'ai bien goûtéj'ai goûtéà l'extrémité de

10. וַיֹּאמֶר֩ (va-yo-MER)

    j'ai goûtéà l'extrémité dele bâtonet il dit

11. טָעֹ֨ם (ta-OM)

    le bâtonqui était dans ma mainj'ai goûté ou j'ai bien goûtéà l'extrémité de

12. טָעַ֜מְתִּי (ta-AM-te)

    un peuj'ai goûtéle bâtonqui était dans ma main

13. בִּקְצֵ֨ה (bik-TSE)

    à l'extrémité dequi était dans ma mainun peudu miel

14. הַמַּטֶּ֧ה (ha-ma-TE)

    un peudu mielme voicile bâton

15. אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י (a-sher-be-ya-DI)

    me voicije mourraiqui était dans ma maindu miel

16. מְעַ֥ט (me-AT)

    et il ditun peume voicije mourrai

17. דְּבַ֖שׁ (de-VASH)

    du mielje mourraiet il ditSaül

18. הִנְנִ֥י (hin-NE)

    et il ditSaülà Jonathanme voici

19. אָמֽוּת׃ (a-MUT)

    à Jonathandisje mourraiSaül