וַיִּפְדּ֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּפְדּ֥וּ

   va-yif-DU

   et ils rachetèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם

   va-yif-DU ha-AM

   et ils rachetèrent le peuple
3. clause🔊 וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃

   va-yif-DU ha-AM et-yo-na-TAN ve-lo-MET

   et ils rachetèrent le peuple {marqueur d'objet direct} Jonathan et il ne mourut pas
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃

   va-yo-MER ha-AM el-sha-UL ha-yo-na-TAN ya-MUT a-SHER a-SA ha-ye-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT be-yis-ra-EL kha-li-LA khai-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT ro-SHO AR-tsa ki-im-e-lo-HIM a-SA ha-YOM ha-ZE va-yif-DU ha-AM et-yo-na-TAN ve-lo-MET

   et il dit le peuple à Saül Jonathan doit-il mourir qui a fait le salut la grande cette en Israël loin de là par la vie du SEIGNEUR si tombera d'un cheveu de sa tête à terre car avec Dieu il a fait ce jour ce et ils rachetèrent le peuple {marqueur d'objet direct} Jonathan et il ne mourut pas

Exégèse

Enfin, le vav consécutif vayifdu {וַיִּפְדּוּ | wa-yifdû} ‘et ils rachetèrent’ conclut sur un acte collectif de salut, mettant en avant la justice communautaire inspirée par Dieu.