| 45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:45:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:45:2 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple 1 Samuel 14:45:3 ⧉אֶל־שָׁא֗וּלelshaulà Saül 1 Samuel 14:45:4 ⧉הֲֽיוֹנָתָ֤ןhayonatanJonathan doit-il 1 Samuel 14:45:5 ⧉יָמוּת֙yamutmourir 1 Samuel 14:45:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 14:45:7 ⧉עָ֠שָׂהasaa fait 1 Samuel 14:45:8 ⧉הַיְשׁוּעָ֨הhayeshuale salut 1 Samuel 14:45:9 ⧉הַגְּדוֹלָ֣הhagedolala grande 1 Samuel 14:45:10 ⧉הַזֹּאת֮hazotcette 1 Samuel 14:45:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵל֒beyisraelen Israël 1 Samuel 14:45:12 ⧉חָלִ֗ילָהkhalilaloin de là 1 Samuel 14:45:13 ⧉חַי־יְהוָה֙khaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR 1 Samuel 14:45:14 ⧉אִם־יִפֹּ֞לimyippolsi tombera 1 Samuel 14:45:15 ⧉מִשַּׂעֲרַ֤תmisaaratd'un cheveu de 1 Samuel 14:45:16 ⧉רֹאשׁוֹ֙roshosa tête 1 Samuel 14:45:17 ⧉אַ֔רְצָהartsaà terre 1 Samuel 14:45:18 ⧉כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥יםkiimelohimcar avec Dieu 1 Samuel 14:45:19 ⧉עָשָׂ֖הasail a fait 1 Samuel 14:45:20 ⧉הַיּ֣וֹםhayomce jour 1 Samuel 14:45:21 ⧉הַזֶּ֑הhazece 1 Samuel 14:45:22 ⧉וַיִּפְדּ֥וּvayifduet ils rachetèrent 1 Samuel 14:45:23 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple 1 Samuel 14:45:24 ⧉אֶת־יוֹנָתָ֖ןetyonatan{marqueur d'objet direct} Jonathan 1 Samuel 14:45:25 ⧉וְלֹא־מֵֽת׃סvelometet il ne mourut pas |
| 45. Traduction Formelle Mais le peuple dit à Saül : « Jonathan mourrait-il, lui qui a accompli ce grand salut en Israël ? Loin de là ! Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Juste} est vivant, pas un cheveu de sa tête ne tombera à terre, car c’est avec Dieu qu’il a agi aujourd’hui. » Ainsi, le peuple racheta Jonathan et il ne mourut pas. |
| 45. Traduction Dynamique Le peuple s’opposa à Saül : « Est-ce que Jonathan va mourir, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël ? Impossible ! Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} est vivant, pas un seul cheveu de sa tête ne tombera à terre, car c’est avec Dieu qu’il a agi aujourd’hui. » Le peuple délivra donc Jonathan, et il resta en vie. |