1 Samuel 14:45:41 Sam.14.45.W4BAT
הֲֽיוֹנָתָ֤ן
hayonatan
“Jonathan doit-il”
- Translittération
- ha-yo-na-TAN
- Étendue
- hah-yoh-naa-TAHN
- API
- /hăjoːnaːˈθaːn/
Signification par langue
- French
- Jonathan doit-il
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yo-na-TAN
- phraseyour reading level
ha-yo-na-TAN ya-MUT
- clause
va-yo-MER ha-AM el-sha-UL ha-yo-na-TAN ya-MUT a-SHER a-SA ha-ye-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT be-yis-ra-EL kha-li-LA khai-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT ro-SHO AR-tsa ki-im-e-lo-HIM a-SA ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-yo-MER ha-AM el-sha-UL ha-yo-na-TAN ya-MUT a-SHER a-SA ha-ye-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT be-yis-ra-EL kha-li-LA khai-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT ro-SHO AR-tsa ki-im-e-lo-HIM a-SA ha-YOM ha-ZE va-yif-DU ha-AM et-yo-na-TAN ve-lo-MET
Exégèse
Il poursuit par la question rhétorique hayonatan yamut {הֲיוֹנָתָן יָמוּת | ha-yo-nāṯān yāmûṯ} ‘Jonathan mourra-t-il ?’, suivie de la proposition relative asher asah ha-yeshuah ha-gedolah ha-zot be-yisrael {אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | ʾăšer ʿāśāh ha-yešûʿāh ha-gə-ḏō-lāh ha-zōṯ bə-yiśrāʾēl} ‘qui a accompli ce grand salut en Israël’, valorisant l’acte salvifique de Jonathan.
Racine et étymologie
racine n-t-nnun-tet-nun
“donner, livrer”
En contexte — 1 Samuel 14:45
Mais le peuple dit à Saül : « Jonathan mourrait-il, lui qui a accompli ce grand salut en Israël ? Loin de là ! Aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant, pas un cheveu de sa tête ne tombera à terre, car c’est avec Dieu qu’il a agi aujourd’hui. » Ainsi, le peuple racheta Jonathan et il ne mourut pas.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:45:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 14:45 ; ainsi le mot hébreu הֲֽיוֹנָתָ֤ן (hayonatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.45.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.45.W4.S1) et chaque caractère.