וּבְמַלְכֵ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְמַלְכֵ֤י

   u-ve-mal-KHE

   et contre les rois de
2. phraseyour reading level🔊 וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙

   u-ve-mal-KHE tso-VA

   et contre les rois de Tsoba
3. clause🔊 וַיִלָ֣‪חֶם סָבִ֣יב בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃

   va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A

   et il combattit tout autour contre tous ses ennemis contre Moab et contre les fils d’Ammon et contre Édom et contre les rois de Tsoba et contre les Philistins et en tout où il se tournait il agissait méchamment ou faisait le mal
4. sentence🔊 וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִלָ֣‪חֶם סָבִ֣יב בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃

   ve-sha-UL la-KHAD ha-me-lu-KHA al-yis-ra-EL va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A

   et Saül saisit ou prit la royauté sur Israël et il combattit tout autour contre tous ses ennemis contre Moab et contre les fils d’Ammon et contre Édom et contre les rois de Tsoba et contre les Philistins et en tout où il se tournait il agissait méchamment ou faisait le mal

Exégèse

Suit une énumération de prépositions juxtaposées (be-mo’av {בְּמוֹאָב | bə-mō-ʾāḇ}, u-vi-bnei-ammon {וּבִבְנֵי־עַמּוֹן | u-ḇi-bə-nê-ʿammōn}, u-ve-edom {וּבֶאֱדֹם | u-ḇe-ʾe-ḏōm}, u-ve-malkhei {וּבְמַלְכֵי | u-ḇə-mal-khê} + tsovah {צוֹבָה | tso-ḇāh}, u-va-plishetim {וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים | u-ḇap-plish-tîm}), créant une progression cumulative.