| 47. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:47:1 ⧉וְשָׁא֛וּלveshaulet Saül 1 Samuel 14:47:2 ⧉לָכַ֥דlakhadsaisit ou prit 1 Samuel 14:47:3 ⧉הַמְּלוּכָ֖הhamelukhala royauté 1 Samuel 14:47:4 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 1 Samuel 14:47:5 ⧉וַיִלָ֣חֶםvayilkhemet il combattit 1 Samuel 14:47:6 ⧉סָבִ֣יבsavivtout autour 1 Samuel 14:47:7 ⧉בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יוbekholoyevavcontre tous ses ennemis 1 Samuel 14:47:8 ⧉בְּמוֹאָ֣בbemoavcontre Moab 1 Samuel 14:47:9 ⧉וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹןuvivneamonet contre les fils d’Ammon 1 Samuel 14:47:10 ⧉וּבֶאֱד֜וֹםuveedomet contre Édom 1 Samuel 14:47:11 ⧉וּבְמַלְכֵ֤יuvemalkheet contre les rois de 1 Samuel 14:47:12 ⧉צוֹבָה֙tsovaTsoba 1 Samuel 14:47:13 ⧉וּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםuvapelishtimet contre les Philistins 1 Samuel 14:47:14 ⧉וּבְכֹ֥לuvekholet en tout 1 Samuel 14:47:15 ⧉אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖הasheryifneoù il se tournait 1 Samuel 14:47:16 ⧉יַרְשִֽׁיעַ׃yarshiail agissait méchamment ou faisait le mal |
| 47. Traduction Formelle Saül prit la royauté sur Israël et mena la guerre tout autour contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les fils d’Ammon, contre Édom, contre les rois de Tsoba et contre les Philistins ; partout où il se tournait, il les subjugua. |
| 47. Traduction Dynamique Quand Saül devint roi d’Israël, il combattit tous ses ennemis de tous côtés : Moab, les Ammonites, Édom, les rois de Tsoba et les Philistins ; partout où il se tournait, il les battait. |