1 Samuel 14:47:131 Sam.14.47.W13BAT

וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים

uvapelishtim

“et contre les Philistins”

Translittération: u-va-pe-lish-TIM
Étendue: oo-vah-peh-lihsh-TEEM
API: /uːvap.pəliʃˈtiːm/

Signification par langue

French: et contre les Philistins

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בַ + פְּ + לִשְׁ + תִּ֔ים

↓

u + va + pe + lish + tim

↓

uvapelishtim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-va-pe-lish-TIM
clause
va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A
sentence
ve-sha-UL la-KHAD ha-me-lu-KHA al-yis-ra-EL va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A

Exégèse

Suit une énumération de prépositions juxtaposées (be-mo’av {בְּמוֹאָב | bə-mō-ʾāḇ}, u-vi-bnei-ammon {וּבִבְנֵי־עַמּוֹן | u-ḇi-bə-nê-ʿammōn}, u-ve-edom {וּבֶאֱדֹם | u-ḇe-ʾe-ḏōm}, u-ve-malkhei {וּבְמַלְכֵי | u-ḇə-mal-khê} + tsovah {צוֹבָה | tso-ḇāh}, u-va-plishetim {וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים | u-ḇap-plish-tîm}), créant une progression cumulative.

Racine et étymologie

racine פ־ל־ש

“envahisseur, étranger”

En contexte — 1 Samuel 14:47

Saül prit la royauté sur Israël et mena la guerre tout autour contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les fils d’Ammon, contre Édom, contre les rois de Tsoba et contre les Philistins ; partout où il se tournait, il les subjugua.

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 14:47:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Samuel 14:47 ; ainsi le mot hébreu וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים (uvapelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.47.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.47.W13.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 14:47 Lire 1 Samuel 14