שֹׁסֵֽהוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁסֵֽהוּ׃

   sho-SE-hu

   celui qui le ou la pillait
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃

   mi-YAD sho-SE-hu

   de la main de celui qui le ou la pillait
3. clause🔊 וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃

   va-yats-TSEL ET-yis-ra-EL mi-YAD sho-SE-hu

   et il délivra {marqueur d’objet direct} Israël de la main de celui qui le ou la pillait
4. sentence🔊 וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃

   va-ya-AS kha-YIL va-YAKH ET-a-ma-LEK va-yats-TSEL ET-yis-ra-EL mi-YAD sho-SE-hu

   et il fit vaillance et il frappa {marqueur d’objet direct} Amalec et il délivra {marqueur d’objet direct} Israël de la main de celui qui le ou la pillait

Exégèse

L’expression miyad shosehu {מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ} ‘de la main de celui qui le pillait’ souligne la menace des pillards. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est retenu pour préserver la clarté narrative tout en respectant la progression séquentielle du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine Shin-Samekh-Heh🔊 ש־ס־הShin-Samekh-Heh

“piller, dépouiller”